LA FAMIGLIA #

La famiglia

Maïckôle Corléone , un jeune parrain , convoque des alliés de sa famille , les frères Luigi et Ettore CALZONE pour une affaire :

BUON GIORNO , mi amicci ! Si accomodarsi , per favor !

La mia sorella : Marcella !

BUON GIORNO BELLA RAGAZZA !

Madre santa di Gesù , comme tu es biené installatta , ici , Maîckôle !!!

MA , c' est assez calme , et moi j' aime le calme , tu le sais !

Per la Madonna , il n' y a personne pour nous écouter alors parlons peu mais parlons bien :

( et sans accent , c' est vraiment trop cliché ) FATCHE DE !

Je voudrais vous parler de Tony ZAZA , ce farabutto de fils de sa mère !

Oui ? MAICKOLE , tu veut qu' il ai un accident de chasse , MAICKOLE ??? DIS LE NOUS ?

Ma no , il me doit de l' argent et il ne veut pas honnorer ses dettes ! Et tu sais comme je suis attaché à ces valeurs anciennes que sont la parole donnée et les dettes d' honneur !

Vi , Maïckôle , mon père travaillait déjà pour ton propre père jusqu' à ce tragique accident !
OUI , regrettable accident de bain dans le lac , dommage qu' il ai gardé ses semelles lestées de plomb !

TONY ZAZZA est un Rompiscatole ( casse-pieds ) et moi je dois récuperer mon argent , c' est dans l' ordre des choses sinon ce monde est un chaos voué à l' anarchie !

Vi Maïckôle , dis nous quand comment et nous seront là pour te rendre ce service !

Je le savais , vous serez laregment compensé d' etre mes semelles !

MERCI PARRAIN !

Ensuite , MAICKOLE reçoit deux cousins : Massimo et Natale GORGONZOLA

Porca miseria, porco cane .... Maïckôle , nous sommes avec toi depuis la disparition de notre pauvre père !

OUI , un tragique suicide : c' est TONIO qui l' a retrouvé en bas de l' escalier de la cave ou il avait roulé aprés s' etre infligé à lui même trente coups de couteaux !

Une tragédie ! Madonna! Ma che vergogna! (mais quelle honte!)

Ma che schiffo! (mais quelle horreur!)

Dis nous ce qui te chagrine et nous serons là pour t' aider Maïckôle !

Bien , je savais que je pouvais compter sur votre fidélité !

Ensuite Maïckôle reçoit son neveu Fangio Stoupalatchi :

Fangio , j' ai besoin d' un chauffeur discret pour une mission !

Je suis ton HOMME parrain : tu as toujours pris soin de moi depuis la mort de mes parents quand le moteur de l' avion familial à lâché au dessus de la mer !

Je sais , une tragique erreur de rêglage du moteur : le mécanicien a d' ailleurs été puni comme il le méritait ! IL DONNE LUI AUSSI A MANGER AUX POISSONS !

A DOMANI RAGAZZO

BUONA NOTTE PARRAIN

Le lendemain : bon travail !

TONY ZAZZA est un "uomo da niente" (napolitain, bon à rien= "buono a nulla" en général): laisser son coffre dans sa cave ! TROP FACILE !!!

Le parrain sera content de nous !

Il y aura des cadeaux pour les enfants à NOEL

J' aime cette conception du bien pour notre famille !

C' est lourd ! Quelle est cette sensation de lassitude dans mes bras ?

C' est le travail , fratello mio , ça fatigue , c' est tout !

Ma che cosa ?

NIENTE !!!

Parrain , voilà la mission accomplie : nous avons prélevé l' impôt chez ce TONY ZAZZA

Un grande applauso !!!

Ho le mani sporche, le devo lavare prima di pranzare !!!

Bene , molto bene ! Vous partez tous les deux en voyage en Sicile pour six mois à la campagne dans la famille ! Votre part vous sera versée la bas !

Merci PARRAIN !

Fangio , on avait dit : discrète la voiture !!!

BEN QUOI : le tuning c' est discret dans la banlieue nord de Dijon ???

BUON GIORNO A LA FAMIGLIA E A LA NONNA

FORZZZZA ITALIAAAAAAAAAA !!!!

Pour la discretion , c' est raté !

MAIS BON , ce sont des Latins , pas des Islandais !!!

Madame l' agent arrive !

Je vous demande de vous arrêter !

Miss Belmondo dite " BEBELLE " va tenter une cascade non homologuée !

Attenzione !!!

FATCHE DE ! Commincia a sentire la fatigua !!!

SALUT POUPEE !!!

Bas les pattes madcho , j' appelle mon père et mes frères !

T' as pas de la vaisselle en retard ?

Descend toute de suite ou je te fais un trou de balle !

TIREZ BON SANG

Ils vont encore nous échapper !!!

HA ! HA ! HA !

Ma che cosa ??? FATCHE DE !!!

STOP ! finie la récréation ! BASTA ! FINITO !!!

MISERIA

C' est pas nous , madame l' agent !

Je sais , ils disent tous ça !

On a le bras long , on va en parler en hauts lieux !

C' est ça , c' est ça !

Toi , tu réspires même pas !

OK OK

C' est bon on se rend !

PAS BOUGER !

J' ai eu une enfance malheureuse !!!

ON CONNAIT !

Ma mère elle est malade !

Tu vas ma faire pleurer !

Au gnouf , racaille !

M' en fout , dans une semaine je suis dehors !!!

FINE

Des spaghettis, de la sauce tomate
Dans la banlieue nord de Dijon
J'ai choisi la voie diplomate
Qui m'a évité la prison

Ça fait 20 ans que je me cache
Et je pensais vivre bien moins
Le FBI remplit sa tache :
La protection d'un témoin

Repenti
J'ai trahi

J'aurais bien pû casser des pierres
Au pénitencier du Texas
Mais je me finis à la bière
Dans un PMU bien moins classe

Tous les soirs on remplit mon verre
Et on rigole, on me salit
Quand je raconte mes tours de verre
Ma vie à Little Italy

Repenti
J'ai trahi

Mafioso jusqu'au bout des ongles
Je suis devenu le pochtron du coin
Quand les hommes de main de mon oncle
Recherchent Tony-les-deux-poings

Dans les premiers mois de ma planque
J'ai cru que ma vie serait la même
En recréant ce qui me manque
De ma Sicile américaine

J'ai aidé quelques connaissances
Dans leurs querelles de voisinage
Deux trois corps imbibés d'essence
Quelques accidents de ménage

Repenti
J'ai trahi

Mafioso jusqu'au bout des ongles
Je suis devenu le pochtron du coin
Quand les hommes de main de mon oncle
Recherchent Tony-les-deux-poings

Quand mes petits voisins, des frères et soeurs
Me montraient leur carnet de notes
Je rencontrais leur professeur
Et prélevais quelques quenottes

Mais aujourd'hui je suis trop vieux
Je m'occupe de mes hortensias
C'est étrange comme ils poussent mieux
Qu'ai-je bien pu donc enterrer là ?

Repenti
J'ai trahi

Dans les fourrés, quelque chose bouge
J'aperçois l'ombre d'un sniper
Sur ma poitrine une lumière rouge
Je t'attendais, je n'ai pas peur

Qu'on m'allonge sur mon lit
Sur mon coeur une fleur d'hortensia
Je vais revoir le Stromboli
Je vais oublier la Mafia

Repenti
J'ai trahi